مجموعه آثار 4 جلد ، چاپ اوّل 1356 ، 408 صفحه رقعی

این کتاب تألیف تخصصی استاد حکیمی درباره ادبیات فارسی و عربی است . این کتاب برای دانشجویان رشته ادبی و طلاب جوان بسیار سودمند است ، زیرا به بحث درباره جدی ترین مسائل و غالب های ادبیات فاسی و عربی پرداخته و نیز برخی از شاهکار های منظوم ادبیات عربی در این کتاب به وسیله استاد حکیمی به فارسی تر جمه شده است . علاوه برآن در این کتاب ، تعهد مهبی شاعران فارسی زبان و عربی زبان به همراه انگیزه های دینی مؤثر در ادبیات فارسی و عربی مورد بحث قرار گرفته است . 25 بحث درباره ادبیات در تاریخ اسلام و اهمیت آن ، ادب و علوم ادبی ، فنون ادبی ، فنون ترجمه ، علم بلاغت ، طوابع علم بلاغت ، قصاید بدیعیه سرایان  ، شعر متعهد ،

شعر علمی و آرمان والا عناوین فصل های این کتاب هستند. دراین کتاب نمونه های مختلفی از اشعار عربی به همراه ترجمه استاد حکیمی ذکر گردیده و گاه اشعاری از استاد حکیمی به زبان عربی همراه با ترجمه فارسی به چشم می خورد ، این کتاب دارای فهرست اعلام ، کسان و کتاب ها است و نمونه از فراوان مأخذ در کارها تحقیقی است کتاب فروغ به ((استاد احمد آرام)) تقدیم شده است .

((...سحر گاهی، نیمه شبی ، ستاره ای در دل تاریکی ها بدرخشید،وسپس ناپدید گشت.

این چگونگی مرا به تکاپو افکند تا پرده از این کار برگیرم . چرا ستاره من نپدید گشت؟.

کاش پاسخ این پرسش را می دانستم ؟ آیا در افق شرق روی نهفت ؟ یا به دامن قطب جنوب افتاد ؟ یا قطب شمال ؟ یاآنکه طلوع گاه فروزان ((سلمی)) رادید وشرمگین به دور دستی بازگشت ؟ یا آنکه خورشید های فروزان زیبا رویان قبیله طلوع کردند و درخشیدند و خروش آن ستاره را ناپدید ساختند... )) .

ترجمه بند اوّل از مسمّط 14 بندی

استاد حکیمی ، و در ثنا گستری به درگاه قدوسی

 و مطلع سبّوحی خوب امام ابوالحسن علی بن موسی الرضا (ع)